1
00:00:09,305 --> 00:00:09,556
.

2
00:00:09,556 --> 00:00:10,390
- Hello.
- Szia.

3
00:00:11,391 --> 00:00:12,267
- Olyan későn jöttél be.
nem hiszem

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,310
Hallottam, hogy bejöttél.

5
00:00:14,352 --> 00:00:17,981
[lágy drámai zene]

6
00:00:18,064 --> 00:00:20,817
Hogy mentek a dolgok Bobbal?

7
00:00:20,900 --> 00:00:22,569
- Ó, stabil.

8
00:00:22,652 --> 00:00:24,779
De nem tudta, ki ő
egyáltalán tegnap este,

9
00:00:24,904 --> 00:00:27,824
szóval elég brutális volt,
valójában.

10
00:00:27,991 --> 00:00:30,410
Hónapok telnek el,
nem éveket.

11
00:00:31,870 --> 00:00:34,914
- Jó fiam vagy, Adam.

12
00:00:36,124 --> 00:00:38,084
- Jó apa.

13
00:00:39,252 --> 00:00:40,211
[halkan kuncog]

14
00:00:42,505 --> 00:00:44,007
- Biztos vagy benne
be akarsz menni?

15
00:00:44,132 --> 00:00:45,592
Úgy értem, ismerem a Voight-ot
adok neked

16
00:00:45,633 --> 00:00:47,302
több idő, ha szüksége van rá.
- Nem, szükségem van rá.

17
00:00:47,385 --> 00:00:49,346
be kell mennem.

18
00:00:49,429 --> 00:00:52,974
Hiányzik, tudod?
- Tudom.

19
00:00:53,016 --> 00:00:56,561
[csengenek a telefonok]

20
00:00:56,603 --> 00:00:59,356
Hmm.
- Olyan ez itt, mint egy szimfónia.

21
00:01:04,361 --> 00:01:06,863
Helló?
- [nevetés]

22
00:01:06,905 --> 00:01:08,448
- Igen, ő Adam.

23
00:01:10,909 --> 00:01:13,286
Igen, ez a megfelelő cím.

24
00:01:13,411 --> 00:01:16,373
Hát köszönöm.
Oké, igen.

25
00:01:16,414 --> 00:01:18,500
Jó napod van.
Viszlát.

26
00:01:18,583 --> 00:01:20,210
- Mi volt az?

27
00:01:20,251 --> 00:01:22,462
- Ez a Brighton Akadémia...

28
00:01:22,545 --> 00:01:24,297
csak duplán ellenőrizni
a címünket.

29
00:01:24,339 --> 00:01:26,966
- Igen, azért volt
Mack alkalmazása.

30
00:01:27,050 --> 00:01:28,635
Nem találtam,
és úgy voltam vele, ah,

31
00:01:28,718 --> 00:01:31,388
csak küldj egy újat,
tudod?

32
00:01:31,471 --> 00:01:33,640
- Nos, ő nem...
nem nyúl hozzá

33
00:01:33,723 --> 00:01:35,558
azokat a többi alkalmazást
a szobájában.

34
00:01:37,644 --> 00:01:39,020
- Igen, tudom.

35
00:01:39,104 --> 00:01:41,022
- Nem tudom, hogy van-e
még rájuk is nézett.

36
00:01:41,106 --> 00:01:43,316
- Ezt én is tudom, Adam.

37
00:01:46,695 --> 00:01:49,781
- Azt mondta, hogy jobb
ezen a héten Victoriával

38
00:01:49,948 --> 00:01:51,991
és azok a többi lány.
Szebbek voltak.

39
00:01:52,033 --> 00:01:54,536
És Mrs. Winters azt mondta
a történelem óra

40
00:01:54,619 --> 00:01:55,995
jobban ment, szóval...

41
00:01:56,079 --> 00:02:00,333
- Igen, jobb is lehet
csak több PC-t jelent, szóval...

42
00:02:00,375 --> 00:02:02,377
- Hát, ha megmozdul
másik iskolába,

43
00:02:02,460 --> 00:02:04,129
mindig lesz
érzéketlen tanárok

44
00:02:04,212 --> 00:02:06,297
és aljas lányok.
[csörög a telefon]

45
00:02:06,339 --> 00:02:07,966
- Nem tudom
mit mondjak neked.

46
00:02:08,008 --> 00:02:09,509
- Nagyon népszerű vagy
ma reggel.

47
00:02:09,634 --> 00:02:11,553
mi folyik itt?

48
00:02:11,636 --> 00:02:14,723
- Továbbképzésem van
kezdő OCD tisztek számára.

49
00:02:14,848 --> 00:02:16,933
- Ma?
- Igen, ma, azt hiszem...

50
00:02:17,017 --> 00:02:18,601
Nem tudom, tettem
rossz a naptárban.

51
00:02:18,727 --> 00:02:19,853
Nem tudom, észrevetted-e,
de már egy kicsit

52
00:02:19,978 --> 00:02:21,312
nyüzsgő errefelé, oké?

53
00:02:21,396 --> 00:02:23,857
nem is tudom
hogyan történt.

54
00:02:23,940 --> 00:02:25,817
Keresnem kell egy inget.

55
00:02:33,575 --> 00:02:35,201
RENDBEN.

56
00:02:36,661 --> 00:02:39,122
- Megyek a gyerekért.

57
00:02:39,164 --> 00:02:41,124
- Köszönöm.
- Igen, asszonyom.

58
00:02:44,044 --> 00:02:46,463
- Ez az OT papírjait jelenti
kristálytisztának kell lennie.

59
00:02:46,629 --> 00:02:48,548
mert tavaly,
CPD túlóra költsége

60
00:02:48,631 --> 00:02:51,009
adófizetők több mint 273 millió dollár.

61
00:02:51,092 --> 00:02:52,385
- Egyetlen bűnt sem oldottak meg
túlóráig.

62
00:02:52,427 --> 00:02:53,928
[nevetés]

63
00:02:54,012 --> 00:02:55,430
- Csak fizetést kapsz
arra a túlórára

64
00:02:55,513 --> 00:02:56,931
légmentesen záródó papírmunkával.

65
00:02:56,973 --> 00:03:00,352
Tehát ha már dolgozol
rendszeres szolgálati köre,

66
00:03:00,435 --> 00:03:01,728
dokumentálja azt.

67
00:03:01,811 --> 00:03:03,480
Tartsa felügyeletét
szoros rönkök,

68
00:03:03,521 --> 00:03:05,190
jegyezze fel, mikor kezdődik a műszak,

69
00:03:05,231 --> 00:03:07,650
és jegyezze fel, hogy mikor
a műszakod véget ér.

70
00:03:09,611 --> 00:03:11,112
- Ó.
[köszörüli a torkot]

71
00:03:11,196 --> 00:03:13,615
- Mi a neved?
- Katy Wilson tiszt.

72
00:03:13,698 --> 00:03:15,700
- Katy, a CPD milyen fajtát tart
naptári évről?

73
00:03:15,742 --> 00:03:17,494
Hány nap?
Hány hónap?

74
00:03:17,577 --> 00:03:19,996
- 13 periódusból áll
28 nap minden időszakra, hölgyem.

75
00:03:20,038 --> 00:03:21,289
- Miért csinálja ezt a CPD?

76
00:03:21,414 --> 00:03:22,957
- A következetesség biztosítása érdekében
létszám,

77
00:03:23,041 --> 00:03:24,084
igazságosan elosztva
szabadságok,

78
00:03:24,250 --> 00:03:26,461
RDO-k és műszakok.

79
00:03:26,544 --> 00:03:27,670
Bocsánat, sms-t írtam.

80
00:03:27,754 --> 00:03:29,047
Ez tiszteletlen volt.

81
00:03:29,089 --> 00:03:31,132
Ó, Burgess nyomozó,
beszélünk

82
00:03:31,257 --> 00:03:33,009
az AFSCME-ről
16. cikk szerinti űrlapok

83
00:03:33,051 --> 00:03:35,220
vagy a C cikk 10 nyomtatványai?

84
00:03:38,890 --> 00:03:41,351
- Azt mondanám, mindkét formának van
helyesen kell kitölteni.

85
00:03:41,434 --> 00:03:43,103
OK, hm,

86
00:03:43,186 --> 00:03:45,939
lapozzon a hatodik oldalra
a tanterveidben,

87
00:03:45,980 --> 00:03:49,442
és beszállunk
a CI termesztése.

88
00:03:51,277 --> 00:03:52,445
- Köszönöm.

89
00:03:53,905 --> 00:03:56,449
- Burgess tiszt, szia, Wilson.

90
00:03:56,533 --> 00:03:58,451
Bocs, csak akartam
hogy újra bocsánatot kérjek.

91
00:03:58,535 --> 00:03:59,953
- Legalább volt
jó válasz.

92
00:04:00,036 --> 00:04:03,289
- Papíros kérdés volt.
Ismerem a papírt.

93
00:04:03,331 --> 00:04:05,458
Rajtuk van
Adminisztratív szolgáltatások, tehát...

94
00:04:05,583 --> 00:04:06,876
- Ó, igen,
hol akarsz lenni?

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,795
- Ó, bárhol máshol,

96
00:04:08,920 --> 00:04:10,588
Kábítószer, Vice,

97
00:04:10,630 --> 00:04:12,674
Banda végrehajtás,
Eszközelkobzás.

98
00:04:12,716 --> 00:04:14,968
De azt mondták, hogy akarnak engem
lassan mozogni, szóval...

99
00:04:15,051 --> 00:04:17,387
- Ó, lassan, miért?
- Uh, nézd meg, megfelelek-e.

100
00:04:17,512 --> 00:04:19,597
Volt egyfajta egy
nem szokványos kezdés itt.

101
00:04:19,723 --> 00:04:24,185
Két éve bent voltam
a hadtest a Joffrey-nél, szóval...

102
00:04:24,310 --> 00:04:26,855
Igen, értem
legtöbbször.

103
00:04:26,938 --> 00:04:28,523
- Feladtad a balettet
hogy zsaru legyek?

104
00:04:28,648 --> 00:04:30,900
- Aha. Igen.
Mindkét szülőm művész.

105
00:04:30,984 --> 00:04:32,819
Mindig is szerették a balettet
többet, mint én.

106
00:04:32,902 --> 00:04:34,237
Szóval valahogy elakadtam
azzal nekik.

107
00:04:34,320 --> 00:04:36,656
De mindig is akartam
rendőrnek lenni, tudod?

108
00:04:36,740 --> 00:04:38,867
Segíteni akart.
Miért csatlakoztál?

109
00:04:38,908 --> 00:04:40,869
A családi rendőrség?

110
00:04:40,994 --> 00:04:44,289
- Nem, nem,
messze nem attól.

111
00:04:44,372 --> 00:04:45,749
Sok szerencsét.
Sok sikert, tiszt.

112
00:04:45,832 --> 00:04:47,333
Igen.
- Köszönöm.

113
00:04:50,170 --> 00:04:52,213
- Hé.
- Hogy ment?

114
00:04:52,297 --> 00:04:54,591
- Rendben. csak kívánom
Jobban felkészültem.

115
00:04:54,674 --> 00:04:56,468
- Rendben, figyelj.

116
00:04:56,509 --> 00:04:59,054
Részleteket kaptunk
ma esti körbejárásra.

117
00:04:59,137 --> 00:05:01,056
- Elnézést.
Hányan kerekedünk fel?

118
00:05:01,139 --> 00:05:02,974
- Egyik sem. Megvan
a bot rövid vége.

119
00:05:03,058 --> 00:05:04,351
- Hm. Milyen rövid ez az idő?

120
00:05:04,434 --> 00:05:06,561
- Éjféli bébiszitter túra.

121
00:05:06,686 --> 00:05:08,396
Elterülsz
városszerte

122
00:05:08,480 --> 00:05:10,231
fix felügyeletet végez
a célházakon

123
00:05:10,398 --> 00:05:12,108
a razzia előtti este.

124
00:05:12,150 --> 00:05:13,860
- A kábítószerek vezetnek

125
00:05:13,985 --> 00:05:16,404
egyidejű jogsértések
0500 óra.

126
00:05:16,529 --> 00:05:18,907
26 elkövetőt céloznak meg.

127
00:05:18,990 --> 00:05:22,369
Mindegyik tagja egy meth DTO-nak
Eric Mosely vezette.

128
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
- Ez a jagoff.

129
00:05:24,537 --> 00:05:26,998
Okosan a gyógyszerekkel, de
egy laza ágyút a legénységével

130
00:05:27,165 --> 00:05:29,417
és az utcákon.
Rengeteg ellenséget szerez.

131
00:05:29,501 --> 00:05:31,878
- A cél a Narcotics
összeesküvőtársak lerombolására,

132
00:05:32,003 --> 00:05:33,171
fordítsd meg őket.

133
00:05:33,213 --> 00:05:35,590
Minden, amit tennünk kell
üljön rájuk.

134
00:05:35,632 --> 00:05:38,927
- Ocean, igyál egy kávét
és egy vödröt minden esetre.

135
00:05:39,010 --> 00:05:41,054
- Látom, katonás voltál.
Hol van Imani?

136
00:05:41,137 --> 00:05:42,472
- Valamivel
új lakását.

137
00:05:42,514 --> 00:05:43,807
Miniszabadságot kap.

138
00:05:43,848 --> 00:05:45,642
- Nos, ez egy nagy söprés,

139
00:05:45,767 --> 00:05:47,769
és a Narcotics fog
extra testekre van szükség

140
00:05:47,852 --> 00:05:50,397
hogy betöltse az összes helyet,
tehát ha ismer valakit OCD-ben

141
00:05:50,480 --> 00:05:52,565
aminek túlórára van szüksége,
vigye fel őket a fedélzetre.

142
00:05:54,693 --> 00:05:57,696
- Fogja meg célcsomagjait,
koordinálja a csapatával.

143
00:05:57,779 --> 00:06:00,031
Menjünk.
- Nagyon klassz.

144
00:06:00,198 --> 00:06:02,367
- Rendben, beszélj utána
ültél

145
00:06:02,450 --> 00:06:04,244
öt órán keresztül a seggeden.

146
00:06:04,369 --> 00:06:06,121
- Burgess?
- Igen?

147
00:06:06,246 --> 00:06:07,664
- Parker vagyok.
Ő itt Hara.

148
00:06:07,747 --> 00:06:08,957
- Hé, mi újság?

149
00:06:09,082 --> 00:06:10,208
- Úgy tűnik, megvan
szerencsés cél ház 13.

150
00:06:10,250 --> 00:06:11,960
- Másold ide.
Ő Wilson rendőr.

151
00:06:12,043 --> 00:06:13,378
- Hé, örülök, hogy segíthetünk.

152
00:06:13,503 --> 00:06:14,963
- Négyes rádiócsatorna.
Letakarjuk a hátát.

153
00:06:15,005 --> 00:06:16,214
- Persze.
- Jó.

154
00:06:16,256 --> 00:06:17,590
Most megbüntetem
verésért

155
00:06:17,632 --> 00:06:19,968
az őrmesteri csapatom
kosárlabdában. Te?

156
00:06:20,051 --> 00:06:21,511
- Ó, amennyire én tudom,
ez nem személyes.

157
00:06:21,594 --> 00:06:23,680
- Hm, akkor te
nem sokat tudni.

158
00:06:23,805 --> 00:06:25,890
műszak vége,
a reggeli ezen a srácon van.

159
00:06:26,016 --> 00:06:27,225
- Ó, szép.

160
00:06:28,643 --> 00:06:31,563
- [suhogva]

161
00:06:34,566 --> 00:06:36,526
- Hűha.

162
00:06:38,945 --> 00:06:40,780
- Valahogy ébren kell maradni.
- Igen.

163
00:06:44,701 --> 00:06:47,996
- [suttogva]
Hé, tarthatsz egy kis szünetet.

164
00:06:48,079 --> 00:06:49,664
- Dehogyis.

165
00:06:49,748 --> 00:06:53,001
Ez olyan, mint egy James Bond film,
tudod, hajnali 2:00?

166
00:06:53,126 --> 00:06:54,961
- Persze.
- Bejelentkezhetek Narcóhoz?

167
00:06:55,086 --> 00:06:56,296
- Be kellene jelentkezned
Narcoval.

168
00:06:56,379 --> 00:06:57,922
- Bejelentkezem
Narcoval.

169
00:06:59,341 --> 00:07:02,218
Parker tiszt, másolja?
- Gyerünk.

170
00:07:02,260 --> 00:07:04,554
- Csönd elöl, uram.

171
00:07:04,637 --> 00:07:06,181
- Másolja le, tiszt.

172
00:07:06,306 --> 00:07:09,309
De van egy nagy problémánk
vissza ide.

173
00:07:09,434 --> 00:07:11,686
Nem tudjuk eldönteni, kié
annál jobb áfonyás palacsintát.

174
00:07:11,811 --> 00:07:14,022
Duly Madison vagy
Sweet Bucktownban van.

175
00:07:14,064 --> 00:07:15,732
Mi a véleményed?

176
00:07:16,983 --> 00:07:18,151
- Azt mondanám, Dulyé.

177
00:07:18,276 --> 00:07:19,986
Úgy értem, minden tapasztalatom,
azt hiszem...

178
00:07:20,070 --> 00:07:21,654
Azt hiszem, megvan
hogy ezt a hívást kezdeményezze.

179
00:07:21,696 --> 00:07:23,198
- Elkészülünk
igazán kifinomult döntés

180
00:07:23,281 --> 00:07:25,367
és menj Dulyval ide.

181
00:07:25,408 --> 00:07:26,618
- Másold le.

182
00:07:27,952 --> 00:07:29,329
- Hé, mi...
mozgást kaptunk.

183
00:07:36,002 --> 00:07:38,672
Célok 18, 19.

184
00:07:42,801 --> 00:07:44,636
Ismeretlen.
- Jó szem.

185
00:07:44,761 --> 00:07:46,304
Hadd lássam.

186
00:07:50,100 --> 00:07:51,601
- Ez egy torna?

187
00:07:52,560 --> 00:07:54,771
- Igen.
Parker, házat takarítanak.

188
00:07:54,854 --> 00:07:56,189
Megvan a 18-as, 19-es célunk,

189
00:07:56,231 --> 00:07:58,358
és egy ismeretlen betöltés
súlyozott duffel

190
00:07:58,483 --> 00:08:00,694
egy szürke pickup hátuljába
hogy csak felhúzott, nincs tányér.

191
00:08:00,777 --> 00:08:02,946
Vagy pénznek kell lennie
vagy termék.

192
00:08:03,029 --> 00:08:04,739
- Ezt nem hagyhatjuk mobilra.
Vidd őket.

193
00:08:04,823 --> 00:08:06,282
Megkaptuk a hátát.
- Copy, most közeledünk.

194
00:08:06,366 --> 00:08:07,992
Menjünk.

195
00:08:08,076 --> 00:08:09,327
Katy.
- Mellény.

196
00:08:09,411 --> 00:08:10,829
- Mellény.
- Igen, megvan.

197
00:08:10,954 --> 00:08:13,707
[csikorognak a gumik]

198
00:08:13,832 --> 00:08:16,584
[feszült zene]

199
00:08:16,710 --> 00:08:21,923
♪ ♪

200
00:08:22,007 --> 00:08:23,216
- Állítsa le a járművét!

201
00:08:23,299 --> 00:08:25,427
- Te a garázsban,
mutasd a kezed!

202
00:08:25,510 --> 00:08:27,470
Mutasd a kezed!
Kapcsold le a járművet!

203
00:08:27,554 --> 00:08:30,223
- Fagyassza le!

204
00:08:30,265 --> 00:08:31,391
Mozog!

205
00:08:33,727 --> 00:08:35,979
5021 Eddie, van egy szürke
pickup dél felé menekül

206
00:08:36,021 --> 00:08:37,522
a 104.-en Damen felé.

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,441
elhiszem
kábítószert szállít.

208
00:08:39,524 --> 00:08:40,984
Parker.
- Burgess.

209
00:08:41,109 --> 00:08:42,736
- Láttuk, hogy a célpontok befelé mennek.
Megsértjük.

210
00:08:42,819 --> 00:08:44,029
- Másol, megvan az alagsor.

211
00:08:48,366 --> 00:08:50,410
[puskalövés]

212
00:08:50,452 --> 00:08:51,745
10-1, 10-1,
lövéseket adtak le a rendőrök.

213
00:08:51,870 --> 00:08:54,456
Az elkövető le.
10456 Damen.

214
00:08:54,581 --> 00:08:56,207
Jó vagy?
- Itt, igen.

215
00:08:56,249 --> 00:08:57,542
- Azt akarod, hogy szerezd meg azt a fegyvert.
- Értem.

216
00:08:57,667 --> 00:08:58,960
- Tisztítsa meg azt a sarkot.

217
00:08:59,085 --> 00:09:01,254
[puskalövés]

218
00:09:01,379 --> 00:09:03,298
Szerezd meg azt a fegyvert.
- Megvan.

219
00:09:03,465 --> 00:09:04,799
Fegyver tiszta.
- Jól vagy?

220
00:09:04,883 --> 00:09:06,009
Mozogj, kapd meg az igazam.
- Rendben, átkelés.

221
00:09:06,092 --> 00:09:06,926
- Parker.
- Rendben.

222
00:09:07,052 --> 00:09:08,720
- Jézusom, Parker.

223
00:09:08,845 --> 00:09:10,263
Katy, Parker leszállt.

224
00:09:10,305 --> 00:09:11,222
Azt akarom, hogy hívd be
és maradj vele.

225
00:09:11,306 --> 00:09:12,599
Hara, velem vagy.
- Mozdulj!

226
00:09:12,640 --> 00:09:14,476
- Rendben, 10-1, 10-1
Lelőttünk egy tisztet.

227
00:09:14,601 --> 00:09:17,479
Ambóra van szükségünk a 10456 Damen számon.

228
00:09:17,562 --> 00:09:19,022
- Chicago PD, dobd el a fegyvert.
[puskalövések]

229
00:09:19,064 --> 00:09:20,732
Dobj...
menj, menj, menj, mozogj.

230
00:09:20,815 --> 00:09:22,108
Törölje ki a fegyvert.

231
00:09:24,194 --> 00:09:25,320
- Meghalt.

232
00:09:25,403 --> 00:09:28,615
- Menjünk.
Parker, maradj velünk.

233
00:09:28,740 --> 00:09:30,575
Nézd meg az emeleten.
Hívjon, amint világos.

234
00:09:30,617 --> 00:09:33,328
Menjünk.
- Rendben leszel.

235
00:09:33,411 --> 00:09:35,955
- Jól tetted, Katy.
Beszélj hozzám, Parker.

236
00:09:35,997 --> 00:09:38,666
Parker, téged akarlak
hogy velem maradj, rendben?

237
00:09:38,750 --> 00:09:40,126
ügyes vagy.
Maradj velem, rendben?

238
00:09:40,210 --> 00:09:41,294
Ma este megyünk haza,
rendben?

239
00:09:41,461 --> 00:09:42,796
Haza megyünk.

240
00:09:44,089 --> 00:09:45,131
Gyerünk.

241
00:09:45,298 --> 00:09:48,259
[drámai zene]

242
00:09:52,639 --> 00:09:52,931
.

243
00:09:52,972 --> 00:09:55,308
- Igen, benne van.
- Rendben, köszönöm.

244
00:09:56,142 --> 00:09:57,394
Azt akarom, hogy biztosítsa a házat.

245
00:09:57,519 --> 00:09:58,978
Senki nem megy be az IRT-ig
és megérkeznek a műszakiak.

246
00:09:59,104 --> 00:10:00,271
RENDBEN?
- Igen, asszonyom.

247
00:10:00,397 --> 00:10:02,357
- Szép munka.

248
00:10:02,399 --> 00:10:05,402
[homályos fecsegés]

249
00:10:07,862 --> 00:10:09,531
- Milyen rossz?

250
00:10:09,572 --> 00:10:11,908
- A mellény alatt lőtték le,
sok vérzés.

251
00:10:13,451 --> 00:10:14,703
- Rendben,
gyorsítson fel.

252
00:10:14,786 --> 00:10:16,162
- BOLO-t kaptunk
azon a teherautón.

253
00:10:16,246 --> 00:10:18,456
Még nincs találat,
két halott cél belül.

254
00:10:18,498 --> 00:10:19,874
- Igen, hát
Beszéltem a Narcotics-szal.

255
00:10:19,999 --> 00:10:22,419
Úgy gondolják, a célpontok
tippeltek.

256
00:10:22,544 --> 00:10:25,171
Lehet, hogy egy szélhámos CI.
Lehet, hogy a sajátjuk közül.

257
00:10:25,255 --> 00:10:26,297
Nagyon sok van
ujjal mutató.

258
00:10:26,464 --> 00:10:27,549
Elefántcsont torony mérges.
- Átvesszük az irányítást.

259
00:10:27,590 --> 00:10:28,717
- Igen.
- Jó.

260
00:10:28,842 --> 00:10:30,385
- Szóval hozd vissza a csapatot
kerületbe.

261
00:10:30,468 --> 00:10:32,512
Kezdj el ásni a
két halott elkövető telefonja.

262
00:10:32,554 --> 00:10:35,015
Találj bármit
összeköti őket Moselyvel.

263
00:10:35,140 --> 00:10:36,850
Temessük el ezt a szúrót.

264
00:10:38,184 --> 00:10:40,228
- Köszönöm a frissítést.
Med volt az.

265
00:10:40,353 --> 00:10:41,646
Parker tiszt
műtétből.

266
00:10:41,688 --> 00:10:43,523
Stabilizált, jól néz ki.
- Jó.

267
00:10:43,606 --> 00:10:45,066
Rendben, hol vagyunk?

268
00:10:45,150 --> 00:10:47,068
- Rendben,
halott bűnelkövetőink azok

269
00:10:47,152 --> 00:10:49,946
Tony Ellis és Marissa Hall.
Marissa sofőr volt.

270
00:10:49,988 --> 00:10:51,239
Ellis középszintű kereskedő volt.

271
00:10:51,364 --> 00:10:53,033
- Az OCD labor kidobott
mindkét telefonjuk.

272
00:10:53,074 --> 00:10:55,035
Egyikük sem
ma Moselyhez kapcsolódik.

273
00:10:55,160 --> 00:10:57,537
- Rendben, bármit ezen
kisteherautó a termékkel?

274
00:10:57,579 --> 00:10:59,372
- Elhagyták és felgyújtották
a La Villa Parkban.

275
00:10:59,414 --> 00:11:01,624
Lefuttattuk a VIN-t, visszajöttünk
fiktív tulajdonosnak.

276
00:11:01,708 --> 00:11:03,126
- Van valami.

277
00:11:03,168 --> 00:11:05,003
Elhajtottam egy Mosely tulajdonában lévő bár mellett.

278
00:11:05,045 --> 00:11:06,796
Látta néhány srácát
a közelben eladó.

279
00:11:06,921 --> 00:11:08,340
- Szóval Mosely már
vissza az üzletbe.

280
00:11:08,423 --> 00:11:10,800
- Egy srác kiugrott, Karl Nash.

281
00:11:10,884 --> 00:11:13,178
Narcotics tájékoztatott.
Dokumentálták.

282
00:11:13,219 --> 00:11:14,846
Kicsit árul
hanem toboroz

283
00:11:14,971 --> 00:11:16,890
a Moseley női sofőrjei,
egyikük Marissa Hall.

284
00:11:16,973 --> 00:11:18,391
Nash egy kis káosz.

285
00:11:18,475 --> 00:11:19,976
Ő játszik,
mindig adós,

286
00:11:20,101 --> 00:11:21,561
és marhászott
Moselyval a szerzésről

287
00:11:21,644 --> 00:11:23,146
nagyobb vágás a lányoknak.

288
00:11:23,271 --> 00:11:24,856
- Jó, jó,
megérett volna a flipre.

289
00:11:24,898 --> 00:11:27,067
- Igen,
Mosely sofőr.

290
00:11:27,150 --> 00:11:29,069
- Narcotics mondja Mosely
nagyon konkrét.

291
00:11:29,110 --> 00:11:30,737
Kedveli a lányait
igazán fiatal, fehér,

292
00:11:30,820 --> 00:11:32,614
20-as évek eleje, ártatlan megjelenésű.

293
00:11:32,739 --> 00:11:34,407
- Wilson tiszt
illik ehhez a számhoz.

294
00:11:36,201 --> 00:11:37,994
Jól tette tegnap este.

295
00:11:38,078 --> 00:11:40,413
- Volt valaha alatta?
- Nem.

296
00:11:40,497 --> 00:11:43,083
De ha jót tesz,
böjtöt tartunk.

297
00:11:44,542 --> 00:11:46,753
- Csak az őrmestere irányítsa.

298
00:11:46,836 --> 00:11:49,130
Ha bent van,
adj neki gyorstanfolyamot.

299
00:11:49,214 --> 00:11:50,757
- Igen.

300
00:11:55,470 --> 00:11:58,139
- Rendben,
Szemembe került Ruzek tiszt.

301
00:11:58,223 --> 00:11:59,391
Most mi van?

302
00:11:59,432 --> 00:12:02,894
- Most figyelj
Ruzek minden mozdulata.

303
00:12:07,148 --> 00:12:09,275
Tehát a titkos munka kulcsa
keveredik.

304
00:12:09,359 --> 00:12:10,485
Érezni kell
te tartozol.

305
00:12:10,652 --> 00:12:11,778
Meg kell beszélni a beszédet.

306
00:12:11,861 --> 00:12:13,238
Szóval hogy hívják a nyolcast?
- Szelet.

307
00:12:13,279 --> 00:12:14,155
Nyolc labda.
- Egy negyed uncia?

308
00:12:14,322 --> 00:12:15,824
- Quad.
- Fél uncia?

309
00:12:15,949 --> 00:12:16,908
- Fél cipzár.
- Nézz tovább a képernyőre.

310
00:12:17,075 --> 00:12:18,201
- Elnézést.

311
00:12:18,326 --> 00:12:20,245
- Köszönöm.
Tartsa meg a visszajárót.

312
00:12:24,332 --> 00:12:25,667
– Jaj, Karl?

313
00:12:25,792 --> 00:12:28,086
Hé ember,
100 értékű jégre van szükségem.

314
00:12:30,088 --> 00:12:32,257
- Ismerlek?

315
00:12:32,382 --> 00:12:34,467
- Tényleg, muszáj
ezt minden alkalommal?

316
00:12:34,551 --> 00:12:36,928
Ember, vettem, mint
három Lt, hogy ideérjen.

317
00:12:36,970 --> 00:12:38,805
Gyerünk, ember.
Miért csinálom?

318
00:12:38,888 --> 00:12:40,890
Mert az édességed elvisz engem
egy nagyon boldog helyre.

319
00:12:43,101 --> 00:12:46,479
Ó, telitalálat.

320
00:12:46,521 --> 00:12:47,647
Ez az a rész, ahol te
mondd, hogy találkozzunk

321
00:12:47,772 --> 00:12:49,649
öt perc múlva vissza.

322
00:12:56,197 --> 00:12:58,158
- Most meglátjuk, hogy Nash harap-e.

323
00:13:04,080 --> 00:13:05,790
- Tíz perc.

324
00:13:05,915 --> 00:13:08,293
- Emberem.

325
00:13:08,376 --> 00:13:10,587
- Jól van.

326
00:13:10,670 --> 00:13:13,548
[feszült zene]

327
00:13:13,673 --> 00:13:20,430
♪ ♪

328
00:13:25,602 --> 00:13:26,895
- Rendben?

329
00:13:26,978 --> 00:13:28,188
- Ez olyan érzést kelt bennem
nagyon pozitív.

330
00:13:28,271 --> 00:13:29,731
- Nyugi. Pénz.
- Csak kapok egy kicsit...

331
00:13:29,856 --> 00:13:31,107
- Tudom, tudom.
Első a pénz.

332
00:13:31,149 --> 00:13:32,859
Köszönöm.
- Bumm.

333
00:13:32,984 --> 00:13:34,444
- izé...
- Indulj.

334
00:13:34,486 --> 00:13:36,780
- Mi a fene?
- Feküdj le.

335
00:13:36,905 --> 00:13:38,281
Megy.

336
00:13:38,365 --> 00:13:41,618
♪ ♪

337
00:13:41,659 --> 00:13:44,537
- És most megpróbáljuk megfordítani.

338
00:13:44,621 --> 00:13:45,747
- Nézd, már mondtam neked,

339
00:13:45,830 --> 00:13:47,582
Soha nem hallottam
nincs Mosely.

340
00:13:47,665 --> 00:13:48,792
Szabadúszó vagyok.
- Karl, kérlek, ne beszélj.

341
00:13:48,875 --> 00:13:50,543
Kérem.

342
00:13:50,668 --> 00:13:52,879
Ezt a rendőrt lelőtték.

343
00:13:52,921 --> 00:13:55,340
Az egyiket ismerjük
Mosely legénysége lelőtte.

344
00:13:55,423 --> 00:13:58,968
Azt is tudjuk, hogy az vagy
Mosely legénységének része.

345
00:13:59,010 --> 00:14:01,805
Most szerinted ki megy
le, hogy lelőtte azt a rendőrt?

346
00:14:01,888 --> 00:14:03,223
- Mit?
- Igen.

347
00:14:03,306 --> 00:14:06,101
- Nem, nem, nem.
Nem vagyok gyilkos, ember.

348
00:14:06,142 --> 00:14:09,396
A hölgyekért benne vagyok
a-és t-a Benjaminok, ember.

349
00:14:09,479 --> 00:14:11,731
Nem, nem lőttem zsarut.
Ez nem én vagyok.

350
00:14:11,815 --> 00:14:13,274
- Akkor ki vagy?

351
00:14:13,316 --> 00:14:15,735
- Én csak egy haver vagyok
ad Mosely lányokat vezetni.

352
00:14:15,819 --> 00:14:17,612
Nézd,
nem is fizet rendesen.

353
00:14:17,737 --> 00:14:19,531
- Ó, nem,
szóval pénzt akarsz kapni?

354
00:14:20,990 --> 00:14:24,327
- Mit?
- Számoljunk egy kicsit.

355
00:14:24,452 --> 00:14:26,579
Ha nálunk dolgozik
mint bizalmas informátor,

356
00:14:26,663 --> 00:14:28,248
segíts letörni Moselyt,

357
00:14:28,373 --> 00:14:30,458
lefoglaljuk a terméket.

358
00:14:30,500 --> 00:14:32,252
1000 dollárt kapsz

359
00:14:32,335 --> 00:14:34,921
minden kiló termékért
hogy megragadjuk.

360
00:14:35,005 --> 00:14:37,090
Tehát ha lefoglalunk 20 fontot
termékből,

361
00:14:37,215 --> 00:14:40,093
ez mire jön?

362
00:14:40,176 --> 00:14:43,221
- 20 Gs.
- És ez hogy hangzik?

363
00:14:43,263 --> 00:14:46,266
- Mintha nem lenne igaz.
- Mm-hmm.

364
00:14:46,349 --> 00:14:49,436
- Te mondod
20 G-t csinálok

365
00:14:49,519 --> 00:14:51,771
amiért Moselyhez ragadt?
- Talán többet.

366
00:14:51,855 --> 00:14:53,815
- Ó, mi lesz a vádjaimmal?

367
00:14:53,898 --> 00:14:56,359
- Te is ledolgozod őket.

368
00:15:01,406 --> 00:15:03,116
- Megint.
- Krissy vagyok.

369
00:15:03,199 --> 00:15:04,784
középiskolába jártam
Nash-sel.

370
00:15:04,826 --> 00:15:07,579
Szar az életem.
Kiléptem egy bántalmazó kapcsolatból.

371
00:15:07,620 --> 00:15:09,456
Nehezen keresem a készpénzt.
Ismerem a játékot.

372
00:15:09,539 --> 00:15:11,207
Csak egy esélyt szeretnék
hogy bizonyítsam magam.

373
00:15:11,291 --> 00:15:13,001
- Jó.

374
00:15:13,084 --> 00:15:14,377
Ideges?

375
00:15:14,461 --> 00:15:15,670
- Őszintén, igen.

376
00:15:15,754 --> 00:15:17,297
- És ez rendben van.

377
00:15:17,339 --> 00:15:19,299
Túl magabiztos rendőrök
rövid karrierjük van.

378
00:15:19,341 --> 00:15:20,925
- Burgess.

379
00:15:21,051 --> 00:15:23,053
Wilson tiszt,
valaki szeretne találkozni veled.

380
00:15:23,094 --> 00:15:24,471
Itt Jamie Parker.

381
00:15:24,554 --> 00:15:26,556
- Szia, Don Parker felesége vagyok.

382
00:15:26,639 --> 00:15:28,475
Ezt mondták nekem a sebészek
ha nem haladtál volna olyan gyorsan,

383
00:15:28,558 --> 00:15:29,851
akkor elvesztettük volna őt.

384
00:15:29,976 --> 00:15:31,269
- Jamie, csak voltunk
végezzük a munkánkat...

385
00:15:31,353 --> 00:15:33,396
- Igen, nem, kímélj meg.

386
00:15:33,521 --> 00:15:35,023
Don azt mondta, hogy az
nagyon rossz ott.

387
00:15:35,106 --> 00:15:36,649
- Szóval jön?

388
00:15:36,733 --> 00:15:38,943
- Ó, költeni fog
még néhány nap a Meden,

389
00:15:39,027 --> 00:15:40,737
de kint van az erdőből.

390
00:15:40,779 --> 00:15:42,113
Nézd, tudom, hogy benne vagy.

391
00:15:42,197 --> 00:15:44,407
Csak köszönetet szeretnék mondani.

392
00:15:44,491 --> 00:15:47,786
Most pedig menj el a szemétládáért
aki elindította ezt a zűrzavart.

393
00:15:47,827 --> 00:15:50,121
- Megtesszük.
- Ezen az úton megyünk ki.

394
00:15:54,751 --> 00:15:56,461
- Mondom,
nagyszerű volt.

395
00:15:56,544 --> 00:15:58,505
Póker napkeltéig,
flush a flopon.

396
00:15:58,546 --> 00:16:01,758
Majdnem eláztam
az asztal alja.

397
00:16:01,800 --> 00:16:03,593
Nincs más, mint a győzelem.
Ott kellett volna lenned.

398
00:16:03,677 --> 00:16:05,470
- Igen, elég elfoglalt voltam.

399
00:16:05,512 --> 00:16:07,013
Tudod, abban az esetben
nem vetted észre,

400
00:16:07,097 --> 00:16:09,933
Van egy hűtlen csapatom
a kezemen.

401
00:16:09,974 --> 00:16:11,518
- Csak idegesek.

402
00:16:11,559 --> 00:16:14,062
Mindenki, aki játszott
jó hangulatban volt.

403
00:16:14,145 --> 00:16:16,231
- Ennek a Nash havernak szüksége van
hogy a lényegre térjek.

404
00:16:16,272 --> 00:16:18,066
- Megnyomja.

405
00:16:18,108 --> 00:16:20,276
- És egy ponton az vagyok
ezzel a fickóval szemben ülve.

406
00:16:20,318 --> 00:16:21,778
zsebkirálynőim vannak...

407
00:16:21,903 --> 00:16:24,197
- Rendben, tényleg
órákig fogsz pókerről beszélni?

408
00:16:29,828 --> 00:16:31,329
- Hogy találkoztatok?

409
00:16:31,454 --> 00:16:34,541
- Ó, középiskola.
- Hmm.

410
00:16:34,624 --> 00:16:36,251
- Mindketten kiestek.

411
00:16:36,334 --> 00:16:37,711
Aztán kimentem Chicagóba.

412
00:16:37,794 --> 00:16:39,170
Valami hülye okból,
gondoltam

413
00:16:39,212 --> 00:16:40,964
Cleveland volt a válasz.
- Cleveland?

414
00:16:41,047 --> 00:16:42,382
- Igen, nem az.

415
00:16:42,549 --> 00:16:44,718
Nem, nem a város,

416
00:16:44,843 --> 00:16:47,679
nem az ember,
nem a focicsapat.

417
00:16:47,721 --> 00:16:51,725
Szóval visszajöttem,
például a múlt hónapban.

418
00:16:51,850 --> 00:16:53,435
- Hol szállsz meg?

419
00:16:53,518 --> 00:16:55,770
- A barátomnak van ez a helye
a Garfield Parkban.

420
00:16:55,854 --> 00:16:57,188
Ez egy patkánylyuk.

421
00:16:57,272 --> 00:16:58,982
Szóval próbálok szerezni valamennyit
gyors pénzmozgás,

422
00:16:59,065 --> 00:17:00,692
saját helyem.

423
00:17:00,859 --> 00:17:01,818
- Hm.

424
00:17:01,901 --> 00:17:03,611
[feszült zene]

425
00:17:03,695 --> 00:17:06,114
- Nézd,

426
00:17:06,156 --> 00:17:08,074
Tudom mi a helyzet.

427
00:17:08,199 --> 00:17:10,285
Mindenre készen állok.

428
00:17:10,410 --> 00:17:11,995
- Van jogosítványa.
nincs lap.

429
00:17:12,037 --> 00:17:13,246
Amikor felhúzza a haját,

430
00:17:13,329 --> 00:17:15,373
úgy néz ki, mint az egyik
mazsorettek a bálon.

431
00:17:15,415 --> 00:17:18,043
mondom neked,
ez a lány.

432
00:17:18,126 --> 00:17:20,545
- Hé, milyen középiskola
elmentél?

433
00:17:20,587 --> 00:17:23,173
- Milton,
vagy ahogy mi szeretjük nevezni,

434
00:17:23,214 --> 00:17:24,341
remélem nem halsz bele.

435
00:17:24,424 --> 00:17:25,675
- Mm.
- Mm.

436
00:17:25,759 --> 00:17:28,303
[csörög a telefon]

437
00:17:28,386 --> 00:17:29,471
- Mennem kell.

438
00:17:29,596 --> 00:17:33,058
♪ ♪

439
00:17:33,183 --> 00:17:34,601
- Rendben.

440
00:17:34,684 --> 00:17:36,728
- Nem tudom, csak úgy,
talán túl sokat beszéltem.

441
00:17:36,811 --> 00:17:38,855
Talán...
talán túl sokat beszéltem,

442
00:17:38,938 --> 00:17:40,899
és kellett volna
hadd vezessen többet Nash.

443
00:17:41,066 --> 00:17:42,233
- Miért?

444
00:17:42,275 --> 00:17:43,651
- De akkor megint
nem fogná be a száját.

445
00:17:43,735 --> 00:17:45,737
- Nash beszélt volna
a pókerről egész este.

446
00:17:45,779 --> 00:17:46,696
[csörög a telefon]
Jól tetted.

447
00:17:46,738 --> 00:17:47,781
- Beszélt volna róla...

448
00:17:47,864 --> 00:17:49,783
- Bíznod kell
az ösztöneidet.

449
00:17:53,745 --> 00:17:54,996
Mi?

450
00:17:55,121 --> 00:17:57,582
- "Holnap kiszállítás.
szabad vagy?"

451
00:17:57,665 --> 00:17:58,875
Szabad vagyok?

452
00:17:58,917 --> 00:18:00,668
[nevetés]
Szabad vagyok?

453
00:18:00,752 --> 00:18:02,462
- Igen, szabad vagy.
[telefon csengő]

454
00:18:02,545 --> 00:18:04,089
OK, írj vissza.
Úgy értem, benne vagy.

455
00:18:04,130 --> 00:18:06,466
Biztosan Mosely, igaz?
- Igen.

456
00:18:06,591 --> 00:18:07,676
Ez itt Burgess.

457
00:18:07,717 --> 00:18:09,302
Igen, tökéletes.

458
00:18:12,514 --> 00:18:14,140
RENDBEN.

459
00:18:15,892 --> 00:18:18,687
[komor zene]

460
00:18:18,812 --> 00:18:22,774
♪ ♪

461
00:18:22,899 --> 00:18:24,526
Med volt az.

462
00:18:24,609 --> 00:18:26,152
Parker rendőr visszaesett.

463
00:18:26,236 --> 00:18:28,613
Szeptikus sokkot kapott.

464
00:18:28,697 --> 00:18:30,532
Meghalt.

465
00:18:30,657 --> 00:18:35,995
♪ ♪

466
00:18:40,917 --> 00:18:41,126
.

467
00:18:41,167 --> 00:18:42,460
- Soha nem könnyű
elveszítjük az egyik sajátunkat.

468
00:18:43,545 --> 00:18:47,090
Parker védekezésben halt meg
a várost, akit szeretett.

469
00:18:47,173 --> 00:18:50,260
Hogy tiszteljük örökségét,
dolgozunk.

470
00:18:51,886 --> 00:18:53,388
Rendben, tudjuk
Tony Ellis lelőtte,

471
00:18:53,513 --> 00:18:55,807
de azt is tudjuk
hogy csak volt

472
00:18:55,890 --> 00:18:58,435
a parancsokat követő alacsony élet.

473
00:18:58,518 --> 00:19:01,396
Ez a szúró
aki tényleg megölte.

474
00:19:01,479 --> 00:19:02,897
Rendben, Kim, hol vagyunk?

475
00:19:03,023 --> 00:19:04,399
- Jól nézel ki Katyvel,

476
00:19:04,441 --> 00:19:05,900
mellette állva
az átvétel helyére.

477
00:19:06,026 --> 00:19:08,653
- Rendben, és Nash?
- Az utcán van.

478
00:19:08,737 --> 00:19:09,696
[csörög a telefon]
Mosely még mindig bízik benne,

479
00:19:09,821 --> 00:19:10,905
szóval jól vagyunk.

480
00:19:10,989 --> 00:19:11,781
- Rendben, tessék.

481
00:19:11,906 --> 00:19:13,033
Mosely csak kinyújtotta a kezét
hogy Katy.

482
00:19:13,116 --> 00:19:14,200
Parkoló a Jacksonon,
egy óra.

483
00:19:14,284 --> 00:19:16,119
- Mozduljunk.

484
00:19:29,341 --> 00:19:30,342
[kulcscsörgés]

485
00:19:32,802 --> 00:19:34,220
- Tényleg?

486
00:19:35,513 --> 00:19:37,015
Balett-táncos volt?

487
00:19:38,058 --> 00:19:40,268
- Ne ítélkezz könyv felett
a borítójával, Kev.

488
00:19:40,352 --> 00:19:41,394
Mm-mmm.

489
00:19:42,479 --> 00:19:45,148
Ő csak...

490
00:19:45,190 --> 00:19:47,400
ő zöld, ennyi.

491
00:19:47,525 --> 00:19:49,486
- Rendben.

492
00:19:55,658 --> 00:19:57,660
[becsukódik az ajtó]

493
00:19:57,744 --> 00:19:58,912
[cipzár suttog]

494
00:20:04,000 --> 00:20:05,085
- Burgess.

495
00:20:05,210 --> 00:20:06,586
- Menj.

496
00:20:06,669 --> 00:20:07,670
- Megvan.

497
00:20:07,796 --> 00:20:09,047
- Rendben, most erősítsd meg
amit viszel.

498
00:20:09,130 --> 00:20:10,298
Nem szállíthatunk kábítószert.

499
00:20:10,423 --> 00:20:12,175
- Másolj, állj készen.

500
00:20:20,850 --> 00:20:22,102
RENDBEN.

501
00:20:23,603 --> 00:20:26,272
Biztosan készpénz.

502
00:20:26,398 --> 00:20:27,524
[csörög a telefon]

503
00:20:27,565 --> 00:20:29,651
Várj, sms-t kaptam.

504
00:20:29,776 --> 00:20:32,153
"West Adams és 91., piros sapka."

505
00:20:32,278 --> 00:20:34,030
- Oké, tökéletes.
Irány oda.

506
00:20:34,114 --> 00:20:36,116
Biztosítottunk benneteket.
- Másoljon

507
00:20:36,199 --> 00:20:38,076
- Rendben, jó munkát.
- Mm-hmm.

508
00:20:43,623 --> 00:20:45,709
Sarge, Katy most érkezett
Adamson.

509
00:20:45,750 --> 00:20:49,421
- Másoljon. Van valami jele Moselynak?

510
00:20:49,546 --> 00:20:51,589
- Nem.
Senkinek semmi nyoma.

511
00:20:58,888 --> 00:21:00,390
tessék.
tessék.

512
00:21:00,432 --> 00:21:01,599
Piros sapka.

513
00:21:03,435 --> 00:21:04,644
- Jaj.

514
00:21:08,898 --> 00:21:10,442
Jaj, itt.

515
00:21:12,485 --> 00:21:14,571
Süket vagy, nő?
Gyere be ide.

516
00:21:14,696 --> 00:21:16,239
- Gyerünk Katy!
be kell menned.

517
00:21:17,407 --> 00:21:19,576
- Beszélj anyukáddal
így?

518
00:21:19,701 --> 00:21:21,578
Csak várni
egy kis tisztelet.

519
00:21:21,619 --> 00:21:24,164
A vicc rajtam van, azt hiszem.

520
00:21:24,289 --> 00:21:25,457
Mutasd az utat.

521
00:21:27,083 --> 00:21:28,960
- Tudjuk, ki az?

522
00:21:34,215 --> 00:21:35,342
- Megkaptam.

523
00:21:35,383 --> 00:21:36,926
Jaj, Sarge.

524
00:21:37,010 --> 00:21:39,304
Katyt csak intettek
írta: Jose Delgado.

525
00:21:39,429 --> 00:21:40,263
Ismert pénzmosó

526
00:21:40,388 --> 00:21:42,390
az Estrada-Iglasias számára
Kartell.

527
00:21:42,515 --> 00:21:44,392
- Hadd játsszon.
Ez az egész Moselyről szól.

528
00:21:44,434 --> 00:21:45,435
- Másolja le magát.

529
00:21:48,980 --> 00:21:51,441
- Szuka, miért bámulsz?

530
00:21:51,524 --> 00:21:54,819
Megfuttatnám a liliom fehér segged
most, ha én lennék a helyedben.

531
00:21:54,903 --> 00:21:57,447
- Rendben.
[nevet]

532
00:22:01,534 --> 00:22:03,370
- A balerináé
egy jó könyv, Burgess.

533
00:22:03,495 --> 00:22:04,537
[csörög a telefon]

534
00:22:04,621 --> 00:22:05,747
Jól tetted.

535
00:22:05,872 --> 00:22:06,956
mi újság?

536
00:22:06,998 --> 00:22:09,125
- Val Holt az ME irodájában,

537
00:22:09,167 --> 00:22:10,919
találkozni akar
velem privátban.

538
00:22:10,960 --> 00:22:12,921
- Igen, miért?

539
00:22:13,046 --> 00:22:14,089
- Nem mondta.

540
00:22:14,214 --> 00:22:15,382
[motor felfordul, az autó beindul]

541
00:22:23,473 --> 00:22:24,933
Val?

542
00:22:25,016 --> 00:22:27,394
- Burgess nyomozó.
- Hé.

543
00:22:28,853 --> 00:22:30,563
hogy voltál?

544
00:22:30,605 --> 00:22:33,108
- Ez a ballisztikai jelentés
az általunk eltávolított csigáról

545
00:22:33,191 --> 00:22:35,402
Parker tiszt hasából.

546
00:22:35,527 --> 00:22:37,570
- Rendben?

547
00:22:37,612 --> 00:22:39,698
- A földek és a barázdák
azonosak a golyókkal

548
00:22:39,823 --> 00:22:42,200
kirúgták a tiszttől
Katy Wilson szolgálati fegyvere.

549
00:22:44,411 --> 00:22:47,372
- Mit?
Várj, mit csináltál...

550
00:22:47,414 --> 00:22:49,958
nem, ez valójában lehetetlen.

551
00:22:50,041 --> 00:22:51,751
- Eh, Kim...
- Mit?

552
00:22:51,876 --> 00:22:55,422
- Tudod, hogy ez így van
ujjlenyomatként meggyőző.

553
00:22:55,505 --> 00:22:57,007
Bárcsak lenne
másik magyarázat,

554
00:22:57,132 --> 00:22:59,968
hanem Wilson tiszt
lelőtte Parker tisztet.

555
00:23:00,093 --> 00:23:02,137
[lágy drámai zene]

556
00:23:02,220 --> 00:23:03,972
- Adj egy percet.

557
00:23:04,097 --> 00:23:06,433
♪ ♪

558
00:23:06,516 --> 00:23:09,352
Ó, istenem.

559
00:23:09,394 --> 00:23:11,646
Barátságos tűz volt.

560
00:23:11,771 --> 00:23:14,399
- Sajnálom, Kim.

561
00:23:14,441 --> 00:23:17,027
köteles vagyok tájékoztatni
az érintett tiszt

562
00:23:17,152 --> 00:23:19,029
a lehető leghamarabb.

563
00:23:19,154 --> 00:23:21,865
Gondoltam, mióta elhoztad
be, talán szeretné...

564
00:23:21,906 --> 00:23:24,367
- Igen, elmondom neki.

565
00:23:24,451 --> 00:23:26,536
♪ ♪

566
00:23:32,625 --> 00:23:32,792
.

567
00:23:32,917 --> 00:23:34,794
[kopog]

568
00:23:37,130 --> 00:23:39,132
- A szívem dobog...
- Hé.

569
00:23:39,215 --> 00:23:41,176
- Például egy mérföld percenként
pont most. Én például nem tudok...

570
00:23:41,259 --> 00:23:43,094
Hogyan szoktál jönni
le valami ilyesmitől?

571
00:23:43,178 --> 00:23:44,846
- Lassan, általában.

572
00:23:44,929 --> 00:23:46,139
Beszélnünk kell.

573
00:23:46,181 --> 00:23:47,891
- Mm.

574
00:23:47,932 --> 00:23:50,477
Igen, mi újság?
- Öhm...

575
00:23:50,643 --> 00:23:52,395
Katy, a golyók
amelyeket visszaszereztek

576
00:23:52,562 --> 00:23:56,191
Parker tiszt holttestéből
a szolgálati fegyveredből származott.

577
00:23:56,232 --> 00:23:58,026
- Ez lehetetlen.

578
00:23:58,193 --> 00:23:59,944
- Nem az.

579
00:24:00,070 --> 00:24:02,322
Láttam a ballisztikai jelentést.

580
00:24:02,489 --> 00:24:05,825
♪ ♪

581
00:24:05,867 --> 00:24:08,995
- Rendben, de láttuk Ellist
lövöldözni Parkerre.

582
00:24:09,037 --> 00:24:10,497
- Nem.

583
00:24:10,622 --> 00:24:12,457
Láttuk Ellist futni
Parker irányából.

584
00:24:12,540 --> 00:24:14,167
Szerintem Parker már az volt
lent azon a ponton.

585
00:24:14,334 --> 00:24:16,044
És te...

586
00:24:16,127 --> 00:24:17,212
valószínűleg megütötted Parkert

587
00:24:17,295 --> 00:24:19,089
az első tűzharc során.

588
00:24:19,172 --> 00:24:22,008
[feszült zene]

589
00:24:22,175 --> 00:24:23,426
♪ ♪

590
00:24:23,510 --> 00:24:25,512
Katy...

591
00:24:28,556 --> 00:24:30,016
sajnálom.

592
00:24:30,141 --> 00:24:32,143
- Ó...

593
00:24:32,227 --> 00:24:33,520
istenem.

594
00:24:33,561 --> 00:24:35,188
- Sötét volt,
és tényleg kaotikus volt.

595
00:24:35,271 --> 00:24:37,899
OK, ez nem a te hibád.
Ez--ez--

596
00:24:38,024 --> 00:24:40,235
ez... baráti tűz.
A katonaságban történik.

597
00:24:40,360 --> 00:24:41,695
Ez történik ezen a munkán.

598
00:24:41,820 --> 00:24:42,946
megtörtént...

599
00:24:43,029 --> 00:24:44,864
♪ ♪

600
00:24:44,948 --> 00:24:47,033
A FOP és a CPD,

601
00:24:47,075 --> 00:24:49,953
támogatják a tiszteket
ebben a helyzetben, jó?

602
00:24:50,036 --> 00:24:52,080
Amíg nem hazudtál
a történtekről,

603
00:24:52,247 --> 00:24:53,373
jó vagy.

604
00:24:53,540 --> 00:24:56,292
Ön nyilatkozatot ad az IAD-nek,
de ennyi.

605
00:24:56,376 --> 00:24:58,628
♪ ♪

606
00:24:58,712 --> 00:25:01,339
- [sóhajt]

607
00:25:01,381 --> 00:25:03,591
- Közvetlenül melletted voltam
Katy.

608
00:25:03,675 --> 00:25:04,968
Nem csináltál semmi rosszat.

609
00:25:05,051 --> 00:25:06,219
- Te...

610
00:25:06,386 --> 00:25:08,638
♪ ♪

611
00:25:08,722 --> 00:25:10,849
- Következő lépésben beszélünk Moselyvel.

612
00:25:10,890 --> 00:25:12,851
Mondjuk neki, hogy muszáj
menj vissza Clevelandbe.

613
00:25:12,892 --> 00:25:14,644
- Nem, hé...
nem, ezt nem csináljuk.

614
00:25:14,728 --> 00:25:16,271
Mi nem ezt tesszük.
- Katy.

615
00:25:16,354 --> 00:25:18,648
- Nem, tovább kell mennünk.

616
00:25:18,732 --> 00:25:20,108
Olyan közel vagyunk.

617
00:25:20,191 --> 00:25:22,485
Nem, nem csinálom.

618
00:25:22,569 --> 00:25:24,696
♪ ♪

619
00:25:24,738 --> 00:25:27,615
- Nem tudom.
Biztos vagy benne?

620
00:25:27,741 --> 00:25:29,242
- Igen.

621
00:25:29,325 --> 00:25:30,577
Teljesen.

622
00:25:30,744 --> 00:25:33,955
♪ ♪

623
00:25:34,080 --> 00:25:36,416
- Rendben.
- Rendben.

624
00:25:36,583 --> 00:25:43,423
♪ ♪

625
00:25:53,308 --> 00:25:55,477
- Hogy van Katy?

626
00:25:55,518 --> 00:25:56,603
- [köszörüli a torkot]

627
00:25:56,728 --> 00:25:58,813
Azt mondja
minden megfelelő dolgot.

628
00:25:58,938 --> 00:26:00,940
Torony nyilatkozik?

629
00:26:00,982 --> 00:26:02,359
- Még nem.

630
00:26:02,400 --> 00:26:04,652
Ez kijön,
Mosely elsötétül.

631
00:26:04,694 --> 00:26:06,154
A csapat tudja.

632
00:26:06,279 --> 00:26:08,365
- Parker özvegye?

633
00:26:08,448 --> 00:26:10,367
- Igen.

634
00:26:10,450 --> 00:26:12,202
- Krisztusom.

635
00:26:12,243 --> 00:26:13,536
- Ez nem csak beszéd.

636
00:26:13,620 --> 00:26:15,413
Mosely is lehet
meghúzták azt a ravaszt.

637
00:26:15,580 --> 00:26:16,289
- Igen.
- Koncentráltak maradunk.

638
00:26:16,414 --> 00:26:17,457
[csörög a telefon]

639
00:26:17,540 --> 00:26:18,666
Megkapjuk ezt a szúrást
az utcáról.

640
00:26:18,792 --> 00:26:20,293
- Kaptam egy e-mailt.

641
00:26:20,335 --> 00:26:21,544
Csapda és nyomkövetési riasztás
Katy UC telefonjáról.

642
00:26:21,586 --> 00:26:23,797
- Mit mondtál Katynek?

643
00:26:23,838 --> 00:26:26,466
- Semmi rosszat nem tett.
- Te sem.

644
00:26:28,593 --> 00:26:30,428
- Tessék,
szöveg egy égőből.

645
00:26:30,553 --> 00:26:33,306
Moselytól kell származnia.

646
00:26:33,431 --> 00:26:34,974
"Készen állsz
holnap szállítjuk?"

647
00:26:35,016 --> 00:26:37,268
Minden rendben.

648
00:26:39,396 --> 00:26:41,314
Mondj neki egy egyszerű igent, Katy.

649
00:26:45,527 --> 00:26:47,821
- Gyerünk.

650
00:26:50,573 --> 00:26:52,409
Rendben, próbálja ki a munkahelyi telefonját.

651
00:26:58,456 --> 00:26:59,999
- Egyenesen a hangpostára.

652
00:27:02,502 --> 00:27:04,713
Az égő most leállt.

653
00:27:04,838 --> 00:27:06,172
Mi folyik itt?

654
00:27:06,256 --> 00:27:09,050
Írjunk vissza Moselének?

655
00:27:09,217 --> 00:27:11,011
- Nem, lehet, hogy figyeli őt.
Lehet egy teszt.

656
00:27:11,052 --> 00:27:12,846
- Helyes.

657
00:27:12,929 --> 00:27:14,764
- Várj, hol van az UC autója?

658
00:27:14,848 --> 00:27:17,684
[feszült zene]

659
00:27:17,851 --> 00:27:20,186
♪ ♪

660
00:27:20,270 --> 00:27:21,980
- Még mindig itt parkol
az UC lakását.

661
00:27:22,022 --> 00:27:22,939
- Rendben,
menj vissza oda.

662
00:27:23,023 --> 00:27:24,441
Találd meg őt.

663
00:27:24,524 --> 00:27:31,531
♪ ♪

664
00:27:56,681 --> 00:27:58,600
- Gyerünk, gyerünk!
gyerünk.

665
00:27:58,683 --> 00:27:59,934
- Burgess, van füled?

666
00:28:00,060 --> 00:28:01,436
- Mi újság, Kev?

667
00:28:01,561 --> 00:28:03,063
- Lefutottam, amit kértél.

668
00:28:03,188 --> 00:28:04,564
Eltalált Katy's
személyes jármű.

669
00:28:04,606 --> 00:28:06,524
Le van parkolva
Randolph és Wabash.

670
00:28:06,649 --> 00:28:08,568
Ez jelent valamit neked?

671
00:28:08,693 --> 00:28:10,236
- Talán.

672
00:28:14,157 --> 00:28:16,076
Azt hiszem, tudom, hol van.

673
00:28:16,159 --> 00:28:17,410
- Kezdjem
arrafelé?

674
00:28:17,494 --> 00:28:19,204
- Megvan.

675
00:28:19,245 --> 00:28:20,997
- Jó éjszakát.
- Rendben. Köszönöm.

676
00:28:22,540 --> 00:28:23,875
- Te vagy Tyler, igaz?

677
00:28:23,917 --> 00:28:25,418
Barátok vagytok
Katy Wilsonnal?

678
00:28:25,460 --> 00:28:26,544
- Igen.

679
00:28:26,711 --> 00:28:27,921
Ma este a bárban ülsz?

680
00:28:30,090 --> 00:28:32,175
- Nem. T-köszönöm.

681
00:28:32,258 --> 00:28:33,927
- Mm-hmm.

682
00:28:34,010 --> 00:28:36,846
[vidám popzene szól]

683
00:28:36,930 --> 00:28:40,642
♪ ♪

684
00:28:40,725 --> 00:28:42,477
- Katy

685
00:28:42,519 --> 00:28:44,437
- Istenem.

686
00:28:44,604 --> 00:28:46,940
sajnálom.
Csak szünetet tartottam.

687
00:28:47,107 --> 00:28:48,024
megígérem
csak szünetet tartottam...

688
00:28:48,108 --> 00:28:49,734
- Rendben van.
Tartott egy kis szünetet.

689
00:28:49,818 --> 00:28:51,236
De Mosely üzent.
Válaszolnunk kell.

690
00:28:51,403 --> 00:28:53,613
Azt akarom, hogy csináld.
- Rendben.

691
00:28:55,115 --> 00:28:57,117
- Add ide.

692
00:29:01,454 --> 00:29:02,747
- [sóhajt, homályosan motyog]

693
00:29:05,667 --> 00:29:07,210
hüvelykujj felfelé.
Azt mondta, remek, mondta.

694
00:29:07,335 --> 00:29:08,837
- Jó, még benne vagyunk.

695
00:29:08,878 --> 00:29:11,172
Ez jó.

696
00:29:11,256 --> 00:29:13,008
- Ő, uh...
ő hívott engem.

697
00:29:13,133 --> 00:29:15,010
- Ki hívott?

698
00:29:15,135 --> 00:29:16,970
- Parker özvegye.

699
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
Azt mondta, hm,

700
00:29:20,724 --> 00:29:23,435
hogy tudtam, hogy lelőttem.

701
00:29:23,476 --> 00:29:25,353
Gyilkosnak nevezett.
- Katy.

702
00:29:25,437 --> 00:29:27,647
- Azt mondta, gyáva vagyok.

703
00:29:27,731 --> 00:29:28,940
És ez vagyok én, igaz?

704
00:29:29,024 --> 00:29:30,442
- Nem.
- Gyáva vagyok.

705
00:29:30,608 --> 00:29:33,319
- Hé, nem vagy gyáva, oké?

706
00:29:33,361 --> 00:29:35,280
Parker özvegye gyászol
és igazán dühös.

707
00:29:35,405 --> 00:29:36,740
Szüksége van rá
tedd ezt valahova.

708
00:29:36,906 --> 00:29:38,241
- Igen.
- Rendben? Ez minden.

709
00:29:38,324 --> 00:29:40,076
- Igen.

710
00:29:40,160 --> 00:29:41,828
- Mehetünk innen?

711
00:29:41,995 --> 00:29:43,329
- Kérem.

712
00:29:49,461 --> 00:29:49,669
.

713
00:29:49,669 --> 00:29:51,004
- Hé.
- Hagytad, hogy aludjak.

714
00:29:51,755 --> 00:29:53,757
- Igen, elkéstél.

715
00:29:53,840 --> 00:29:56,009
- Igen.
- Mack elkészítette a buszt.

716
00:29:56,051 --> 00:29:58,011
Csak elfelejtette
ezúttal három dolog.

717
00:29:58,094 --> 00:29:59,346
Milyen volt Katy?

718
00:29:59,471 --> 00:30:01,931
- Feltartani.

719
00:30:01,973 --> 00:30:04,351
- Játékban tartani?
- Remélhetőleg.

720
00:30:04,517 --> 00:30:05,685
Meglátom hogyan
ma reggel érzi magát.

721
00:30:05,769 --> 00:30:08,313
Tudod?
- Nem tudom.

722
00:30:08,396 --> 00:30:10,231
Nehéz onnan visszajönni.
- Igen.

723
00:30:10,315 --> 00:30:11,816
- Nem mindenki jó
a rendetlenségben.

724
00:30:11,900 --> 00:30:13,693
- Milyen volt Mack tegnap este?

725
00:30:13,735 --> 00:30:15,612
- Nos, A-t kapott
a történelem vizsgáján.

726
00:30:15,695 --> 00:30:17,405
- Ez fantasztikus.

727
00:30:17,447 --> 00:30:19,407
Kitöltötte valamelyiket
azok az iskolai pályázatok?

728
00:30:19,491 --> 00:30:21,368
- Nem.

729
00:30:21,451 --> 00:30:23,370
- Mit?
- Ültem vele.

730
00:30:23,536 --> 00:30:25,955
próbáltam segíteni.
Nem érdekelte.

731
00:30:26,122 --> 00:30:28,124
Mintha fogat húznának.

732
00:30:28,166 --> 00:30:30,251
Ma este újra megpróbálom.

733
00:30:30,418 --> 00:30:31,878
Nem tudom, talán
ott jó, ahol van.

734
00:30:31,920 --> 00:30:33,838
Folyton azt mondja
még mindig szereti az iskoláját.

735
00:30:33,963 --> 00:30:36,216
- Nem tudja
bármilyen más.

736
00:30:36,257 --> 00:30:38,301
Erről beszéltünk, Adam.
Megegyeztünk.

737
00:30:38,343 --> 00:30:39,844
- Igen, megtettük.

738
00:30:39,886 --> 00:30:41,262
Tudod,
megvannak a saját gondolatai.

739
00:30:41,304 --> 00:30:43,306
- Nem teheted, nem engedheted
egy gyerek mondja ki a végső szót.

740
00:30:43,390 --> 00:30:44,766
12 éves.

741
00:30:44,933 --> 00:30:47,143
Ő… nem tudja
mi a jó neki.

742
00:30:47,227 --> 00:30:49,062
- Igen.

743
00:30:50,855 --> 00:30:53,274
- Nézd...

744
00:30:53,316 --> 00:30:56,945
nézd, ezt tudom
nehéz időszak az apáddal.

745
00:30:56,986 --> 00:30:58,697
Például tudom, hogy nem
tökéletes időzítés, de...

746
00:30:58,738 --> 00:31:01,408
- Hé.
Majd kitaláljuk.

747
00:31:01,533 --> 00:31:04,327
Te és én, jól vagyunk
a káoszban, igaz?

748
00:31:04,411 --> 00:31:06,246
- Igen.

749
00:31:06,329 --> 00:31:07,914
Ez akkora rendetlenség, nem?

750
00:31:08,039 --> 00:31:09,749
Például hogy van
ennyi cucc?

751
00:31:09,833 --> 00:31:10,917
- [nevet]

752
00:31:11,042 --> 00:31:12,836
[csörög a telefon]

753
00:31:14,379 --> 00:31:16,464
- Adam, Katy vagyok.
Benne van.

754
00:31:16,506 --> 00:31:19,009
Ez az.
- Rendben.

755
00:31:22,262 --> 00:31:24,139
- Megnéztük Katyt
jön az utad.

756
00:31:24,264 --> 00:31:25,223
- Másoljon.

757
00:31:27,892 --> 00:31:30,729
[megszólal a távoli vonat kürtje]

758
00:31:50,832 --> 00:31:51,750
[kopogtat az ajtón]

759
00:31:55,211 --> 00:31:58,089
- Kövess engem.
- Hé. Igen.

760
00:32:06,890 --> 00:32:08,141
- Itt vagy.

761
00:32:08,224 --> 00:32:09,559
- Igen. Igen, igen.

762
00:32:09,601 --> 00:32:10,935
- Hé, várj egy kicsit.

763
00:32:11,102 --> 00:32:13,480
- Igen, amikor készen állsz.

764
00:32:13,521 --> 00:32:14,731
- Jézusom.

765
00:32:14,814 --> 00:32:16,483
- Ennek olyannak kell lennie, mint
30 vagy 40 font met,

766
00:32:16,649 --> 00:32:19,110
szuper X osztályú bûn.
Most elvihetnénk.

767
00:32:20,278 --> 00:32:22,405
Kev, Torres, indulhatunk.

768
00:32:22,489 --> 00:32:23,907
Amint Katy kiszáll
onnan költözünk.

769
00:32:23,948 --> 00:32:25,200
- Másolja le magát. Készenlétben.

770
00:32:25,283 --> 00:32:27,118
- Mi a fene ez?

771
00:32:29,412 --> 00:32:31,873
- Nem tudom.

772
00:32:31,915 --> 00:32:34,751
[feszült zene]

773
00:32:34,876 --> 00:32:38,505
Azt hiszem, felismerem őket.
A célcsomagban voltak.

774
00:32:40,173 --> 00:32:47,097
♪ ♪

775
00:32:51,601 --> 00:32:53,978
Rendben, Mosely két sráca
most jelent meg.

776
00:32:54,020 --> 00:32:55,689
Megkaptuk a 14-et,
Mickey Gregory.

777
00:32:55,772 --> 00:32:58,024
20. szám, Richie Bertucci.

778
00:32:58,108 --> 00:32:59,567
- Pisztoly, mozdulnunk kell, mozdulnunk.

779
00:32:59,651 --> 00:33:01,111
- Menjünk. Menjünk.

780
00:33:01,194 --> 00:33:02,362
- Mosely!

781
00:33:02,529 --> 00:33:03,655
Mióta vagy
ezen ülni, mi?

782
00:33:03,738 --> 00:33:04,989
- Hű, hú, hú.
- Ezt ígérték nekem,

783
00:33:05,031 --> 00:33:06,366
és te adod
az 5th Street Crew-hoz?

784
00:33:06,491 --> 00:33:07,742
- Lassíts, rendben?
Dobd el a fegyvereidet.

785
00:33:07,867 --> 00:33:08,868
- Lassíts? Embereket kaptam
már előre fizetett,

786
00:33:08,993 --> 00:33:09,786
- Ezt vettem.
- Oké, nem viszek semmit

787
00:33:09,911 --> 00:33:10,912
engedély nélkül.

788
00:33:10,995 --> 00:33:12,414
Mindenki leesik
az átkozott fegyvereid, oké?

789
00:33:12,455 --> 00:33:14,124
- Chicago PD! Dobd el a fegyvereket!
Szállj le a földre.

790
00:33:14,165 --> 00:33:15,083
- Szállj le! Szállj le!

791
00:33:15,166 --> 00:33:16,835
- A falon!
A falon!

792
00:33:16,960 --> 00:33:18,962
- Kezek! Kezek!
- Öleld át a falat azonnal!

793
00:33:19,129 --> 00:33:20,296
- Hé! Megvan?

794
00:33:20,380 --> 00:33:21,923
- Börtönbe akarsz kerülni?

795
00:33:22,007 --> 00:33:25,135
[elmosódott kiabálás]

796
00:33:25,218 --> 00:33:26,803
- Állj!

797
00:33:26,970 --> 00:33:29,723
[feszült zene]

798
00:33:29,889 --> 00:33:31,933
♪ ♪

799
00:33:32,058 --> 00:33:33,727
Kezeket a háta mögött.

800
00:33:33,893 --> 00:33:36,646
♪ ♪

801
00:33:36,730 --> 00:33:39,733
[puskalövés]

802
00:33:39,816 --> 00:33:41,026
- Katy, menjünk.

803
00:33:41,067 --> 00:33:42,402
Katy, költöznünk kell.
- [nyögve]

804
00:33:42,485 --> 00:33:43,695
- Mosely a pincében van.

805
00:33:43,820 --> 00:33:46,114
Biztonsági mentésre van szükségem.
- Kelj fel.

806
00:33:46,197 --> 00:33:47,699
Másoljon téged. Úton vagyunk.

807
00:33:47,782 --> 00:33:49,826
- Katy, figyelj rám.
Rendben, jól vagy.

808
00:33:49,909 --> 00:33:51,703
Erre születtél.
Rendőrnek születtél.

809
00:33:51,870 --> 00:33:53,246
Szóval felkelsz,
és nálad van az én hatom.

810
00:33:53,329 --> 00:33:54,247
- Igen.
- A vállamon.

811
00:33:54,330 --> 00:33:56,166
Három, kettő, egy, menj.

812
00:33:56,249 --> 00:33:58,835
♪ ♪

813
00:33:58,918 --> 00:34:00,920
Átkelés.

814
00:34:00,962 --> 00:34:02,255
Mozog.

815
00:34:02,422 --> 00:34:05,717
♪ ♪

816
00:34:05,800 --> 00:34:07,927
[puskalövések]

817
00:34:08,094 --> 00:34:10,221
Egyben mozgunk.
Három, kettő, egy, menj.

818
00:34:10,305 --> 00:34:12,140
Mutasd a kezed!
Tedd fel a kezed!

819
00:34:12,223 --> 00:34:14,434
Tegye fel a kezét azonnal!
Mozog.

820
00:34:14,601 --> 00:34:16,478
♪ ♪

821
00:34:16,519 --> 00:34:17,812
- Chicagói rendőrség!

822
00:34:17,896 --> 00:34:19,731
- Hé, vigye el.
Kev.

823
00:34:19,898 --> 00:34:21,066
- Vannak futóink
és lövések dördültek el.

824
00:34:21,149 --> 00:34:22,275
Tartsa ezt lenyomva.
- Megvan.

825
00:34:22,442 --> 00:34:29,199
♪ ♪

826
00:34:29,282 --> 00:34:30,617
- Tarts.

827
00:34:32,410 --> 00:34:33,453
Mozog.

828
00:34:35,955 --> 00:34:37,916
[puskalövés]

829
00:34:38,041 --> 00:34:39,209
Katy, jól vagy?
- Igen, itt vagyok.

830
00:34:39,250 --> 00:34:40,710
- Mozdulj.
- Rendben.

831
00:34:46,299 --> 00:34:48,009
[puskalövés]

832
00:34:48,051 --> 00:34:49,636
- Lent van.

833
00:34:49,719 --> 00:34:51,721
- Mosely leesett.

834
00:34:51,805 --> 00:34:53,139
Adam, te másolod?

835
00:34:55,016 --> 00:34:56,726
Ádám, te másolsz?

836
00:34:58,103 --> 00:35:00,480
Ádám?

837
00:35:00,647 --> 00:35:07,153
♪ ♪

838
00:35:07,195 --> 00:35:08,196
- Kim.

839
00:35:08,238 --> 00:35:09,906
Jól vagy?

840
00:35:11,533 --> 00:35:13,368
- Elment.

841
00:35:13,493 --> 00:35:16,037
[lágy drámai zene]

842
00:35:16,121 --> 00:35:17,080
Igen.

843
00:35:17,163 --> 00:35:24,212
♪ ♪

844
00:35:24,254 --> 00:35:27,007
- 5021 David, lövések dördültek el
az elkövető és a rendőrség.

845
00:35:27,048 --> 00:35:29,092
Az elkövető leállt.
Roll a bűnügyi labor.

846
00:35:29,175 --> 00:35:30,719
- Másoljon.

847
00:35:30,760 --> 00:35:34,681
[elmosódott rádiós csevegés]

848
00:35:42,480 --> 00:35:42,689
.

849
00:35:42,772 --> 00:35:44,315
- Hé, sajnálom
Megfagytam odabent.

850
00:35:45,066 --> 00:35:46,443
Nem tudom, mi történt.

851
00:35:46,484 --> 00:35:48,570
én csak szeretem,
nem tudott mozdulni, tudod?

852
00:35:48,611 --> 00:35:51,031
Történt már veled?

853
00:35:51,072 --> 00:35:52,741
- Féltem valaha?
Igen, persze.

854
00:35:52,824 --> 00:35:53,867
- Nem az
amit kérdezek.

855
00:35:53,908 --> 00:35:57,120
Van...
lefagytam.

856
00:35:57,162 --> 00:35:59,122
- És akkor elköltöztél.
Ez számít.

857
00:36:01,791 --> 00:36:03,501
- Sokat olvasok
eseményjelentések.

858
00:36:03,543 --> 00:36:05,837
Sok papír van benne
Adminisztratív szolgáltatások.

859
00:36:05,962 --> 00:36:08,048
Tudok olvasni a sorok között.

860
00:36:08,131 --> 00:36:10,133
Van különbség
a félelem között

861
00:36:10,258 --> 00:36:13,053
és gyáva lévén.

862
00:36:13,094 --> 00:36:15,930
- Nem, Katy.

863
00:36:16,014 --> 00:36:17,640
Nem vagyunk itt robotok.

864
00:36:17,724 --> 00:36:19,392
Mi csak...
csak emberek vagyunk.

865
00:36:19,434 --> 00:36:21,561
Félnünk kellene.

866
00:36:21,603 --> 00:36:23,438
Ez ijesztő.

867
00:36:23,521 --> 00:36:25,148
Ez a darab teljesen normális.

868
00:36:25,231 --> 00:36:27,025
- Igen.

869
00:36:27,108 --> 00:36:28,735
- Az.

870
00:36:30,695 --> 00:36:32,072
- Igen.

871
00:36:37,285 --> 00:36:38,912
RENDBEN.

872
00:36:40,372 --> 00:36:41,831
- Jól vagy?
- Igen.

873
00:36:41,915 --> 00:36:44,125
Csak befejezni
a Mosely-papír.

874
00:36:44,167 --> 00:36:45,794
- Rendben.
Jó éjszakát.

875
00:36:45,919 --> 00:36:47,796
- Hé...
- Mm.

876
00:36:47,879 --> 00:36:49,297
- Amikor Katy habozott,

877
00:36:49,381 --> 00:36:51,466
Beleírjam a jelentésbe?

878
00:36:51,549 --> 00:36:52,676
- Megtörtént.

879
00:36:52,759 --> 00:36:54,302
- Igen, de lehet
tönkreteszi a karrierjét

880
00:36:54,386 --> 00:36:55,887
mielőtt igazán elkezdődött volna.

881
00:36:55,970 --> 00:36:57,430
- Hm.

882
00:36:57,514 --> 00:36:58,306
- Úgy értem,
csak fiatal és nyers.

883
00:36:58,431 --> 00:37:00,600
Jó rendőr lehet.

884
00:37:00,684 --> 00:37:02,560
- Ez a te hívásod.

885
00:37:02,644 --> 00:37:04,979
- Helyes.

886
00:37:05,063 --> 00:37:06,773
Nem fogom beletenni.

887
00:37:09,859 --> 00:37:12,028
- Jó éjszakát, Kim.
- Jó éjszakát.

888
00:37:33,216 --> 00:37:35,260
Szia őrmester!

889
00:37:35,301 --> 00:37:36,553
Burgess nyomozó,
Intelligencia.

890
00:37:36,594 --> 00:37:38,847
nagyon sajnálom
hogy ilyen későn zavarlak.

891
00:37:38,930 --> 00:37:40,557
Köszönöm. Nem, én csak...

892
00:37:40,640 --> 00:37:43,476
Próbálom felkutatni
egy jelentést

893
00:37:43,560 --> 00:37:45,603
Katy Wilson tiszt készítette
a Moseley mellszobra kapcsán

894
00:37:45,687 --> 00:37:47,230
és arra gondoltam, talán
odacsúsztatta neked.

895
00:37:50,442 --> 00:37:53,069
Ő mit?

896
00:37:53,153 --> 00:37:55,071
Nem, én nem.

897
00:37:55,155 --> 00:37:56,740
[lágy drámai zene]

898
00:37:56,865 --> 00:37:59,325
Nem, ez rendben van,

899
00:37:59,409 --> 00:38:01,828
de köszi.

900
00:38:01,953 --> 00:38:08,877
♪ ♪

901
00:38:08,960 --> 00:38:11,046
Beadtad a jelvényedet?

902
00:38:11,171 --> 00:38:12,547
- Igen.

903
00:38:12,630 --> 00:38:14,299
én, hm...

904
00:38:14,382 --> 00:38:17,635
Tényleg azt hittem, tudom
amit akartam.

905
00:38:17,761 --> 00:38:20,513
Azt hittem, az vagyok
rendőrnek szánták.

906
00:38:24,142 --> 00:38:26,436
Amikor haboztam, tudod
mire gondoltam?

907
00:38:28,688 --> 00:38:31,775
Az összes cucc
Azt hittem utálom,

908
00:38:31,858 --> 00:38:34,527
tudod, az osztályok,
a táncosok hülyeségeket beszélnek

909
00:38:34,611 --> 00:38:37,364
a fájó izmokról,
és a rossz színpadi fények,

910
00:38:37,489 --> 00:38:39,115
a nevetés,

911
00:38:39,199 --> 00:38:42,035
mindezt a cuccot
komolytalannak tartottam,

912
00:38:42,077 --> 00:38:44,037
hiányzott.

913
00:38:46,539 --> 00:38:48,875
De többnyire csak hiányoltam
biztonságban érzi magát.

914
00:38:51,211 --> 00:38:54,089
Nézd, mindent értékelek
amit értem tettél,

915
00:38:54,130 --> 00:38:56,841
de nem vagyok kivágva ebből.

916
00:38:56,925 --> 00:38:58,718
Nem akarom ezt.

917
00:39:00,970 --> 00:39:02,389
És sajnálom.

918
00:39:02,514 --> 00:39:03,431
Valószínűleg kellett volna
mondott valamit...

919
00:39:03,515 --> 00:39:05,016
- Ez a te életed, Katy.

920
00:39:08,019 --> 00:39:09,562
- Igen.

921
00:39:12,232 --> 00:39:15,110
- Oké, nos,

922
00:39:15,193 --> 00:39:17,737
ha kell valami...

923
00:39:17,779 --> 00:39:20,073
- Köszönöm.

924
00:39:20,198 --> 00:39:27,080
♪ ♪

925
00:39:32,711 --> 00:39:34,087
- Hogy ment Katyvel?

926
00:39:36,506 --> 00:39:39,134
- Elhatározta.
Felmond.

927
00:39:39,259 --> 00:39:42,053
- Ez nagyon rossz.

928
00:39:42,137 --> 00:39:44,889
Na, figyelj, hé
menj és nézd meg az asztalt.

929
00:39:44,973 --> 00:39:46,433
A fiatal hölgyé
nagyon elfoglalt volt.

930
00:39:49,811 --> 00:39:51,479
Ő maga töltötte ki őket.

931
00:39:51,563 --> 00:39:52,939
Meg sem kellett kérnem.

932
00:39:53,064 --> 00:39:55,442
Elkészítette őket
közvetlenül vacsora után.

933
00:39:55,567 --> 00:39:57,569
- "Ha visszamehetnél
idő, hova mennél?

934
00:39:57,652 --> 00:39:59,446
Mesélj egy történetet róla."

935
00:39:59,529 --> 00:40:04,200
"Ha visszamehetnék az időben,
Visszamennék a régi otthonomba

936
00:40:04,284 --> 00:40:05,702
"és próbáld meg abbahagyni
a rossz dolgokat

937
00:40:05,785 --> 00:40:07,912
"ez történt
a születési szüleim.

938
00:40:07,996 --> 00:40:10,623
"És amikor biztonságban voltak,
megölelném őket,

939
00:40:10,707 --> 00:40:12,292
"és akkor bemutatnám őket
a többi szüleimnek

940
00:40:12,375 --> 00:40:14,294
Canaryville-ben."

941
00:40:16,838 --> 00:40:19,007
Mit jelent ez, Adam?

942
00:40:19,049 --> 00:40:20,216
- Ez mit jelent?

943
00:40:20,258 --> 00:40:23,470
Akar ő menni?
Akar maradni?

944
00:40:23,553 --> 00:40:25,680
- Fogalmam sincs.

945
00:40:25,805 --> 00:40:32,771
♪ ♪

946
00:40:36,524 --> 00:40:38,485
- Istenem.

947
00:40:38,610 --> 00:40:45,492
♪ ♪

948
00:40:46,868 --> 00:40:49,996
- Mindig is tudtam, tudod?

949
00:40:50,121 --> 00:40:52,540
Mindig is tudtam, hogy pl.
olyan konkrétan,

950
00:40:52,582 --> 00:40:54,751
mi volt jó nekem,

951
00:40:54,834 --> 00:40:56,169
amikor csatlakoztam a rendőrséghez,

952
00:40:56,252 --> 00:40:58,296
amikor megismertelek, Mack.

953
00:41:00,173 --> 00:41:01,758
Szóval miért van az
olyan átkozottul nehéz tudni

954
00:41:01,883 --> 00:41:04,260
mi jó a gyerekednek?

955
00:41:06,262 --> 00:41:08,348
- Igen, nem tudom.

956
00:41:08,473 --> 00:41:09,641
Nem tudom.

957
00:41:09,724 --> 00:41:12,727
De ez van.

958
00:41:12,811 --> 00:41:19,776
♪ ♪

959
00:41:27,283 --> 00:41:30,286
[farkas üvölt]

960
00:41:33,373 --> 00:41:36,251
[drámai zene]

961
00:41:36,334 --> 00:41:43,299
♪ ♪